lennikov (lennikov) wrote,
lennikov
lennikov

Школьные Дни в реальности

school_days_logo

Графика в современном аниме, манге и визуальных новеллах становятся всё детальнее. Всё чаще авторы за основу задних планов берут вполне реальные места. При этом фанаты начинают искать  локации, ставшие основой декораций для той или иной картины и, зачастую, находят. Это увлечение в Японии называется Точи (дословно: то самое место). Власти же недоумевают почему ничем не примечательное улица или станция вдруг вызывало такой приток туристов. Российские фанаты тоже не отстают, на этом сайте собраны почти все упоминания России в японском аниме.

С 2010 по 2013 я занимался переводом игры Школьные Дни и сейчас работаю над игрой Летние Дни из той же серии. Мне всегда было любопытно какое же реальное место стало прообразом для станции Харамихама и окрестностей. Благодаря кропотливой работе lolipuni и DarkMage это место удалось найти. Станции в игре основаны на Nishi-Kokubunji и Kita-Fuchuu Station до которых можно добраться на поезде JR примерно за 30 минут от станции Синдзюку. Кстати весьма вероятно, что название станции Nishi-Kokubunji 西国分寺 стало прообразом фамилии Сэкаи Саиёндзи 西園寺.
Иллюстрации взяты из оригинальной версии Школьных Дней 2006 года, так как в ремейке 2010 студия Overflow начала активно использовать весьма дешёвую компьютерную графику, хотя перерисованные от руки с фотографий фоны, смотрелись намного лучше. Эти сцены до какой-то степени перекочевали и в аниме Школьные Дни, хотя детализация и качество анимации там намного ниже.

Фотографии в материале принадлежат lilipuni и DarkMirage соответственно, здесь выкладываются с разрешения авторов.

Станция Харамихама (Nishi Kokubunji)
Школьные дни - играШкольные дни - реальность
Станция Nishi-Kokubunji вид с перехода между платформами.

Школьные дни - играШкольные дни - реальность
В реальности над сиденьями вместо рекламы какой-то фирмы, висит реклама бесконтактной карточки Suica. Ну и флаг куда-то потеряли, то ли его не было на момент работы над игрой, то ли просто не стали рисовать.

050504g3Школьные дни - реальность
Кстати. не совсем понятно, что Макото делает на этой станции, ему ведь не нужно на ней было выходить. На станции Харамихама, в поезд садилась Котоноха, а Макото по идее должен был садиться на соседней станции. Вероятно, он это сделал, только для того, чтобы тайком сделать снимок Котонохи. Какой негодяй :)

Школьные дни - игра
Школьные дни - реальность
В действительности столб из-за которого Макото сфотографировал Котоноху пошарпанный и с облезлой краской.

Школьные дни - играШкольные дни - реальность
В игре, название станции предусмотрительно замазали.

Школьные дни - играШкольные дни - реальность
Зачем авторы игры изменили дизайн часов и перспективу мне непонятно.

Кинотеатр
Если немного пройтись от Nishi-Kokubunji  то можно найти развлекательный центр и кинотеатр из игры.
Школьные дни - играШкольные дни - реальность
Кроме кино здесь ещё есть и боулинг.

Школьные дни - игра Школьные дни - реальность
В игре заметно, что дело происходит осенью.

Школьные дни - игра Школьные дни - реальность
Ещё во время перевода игры я подумал, что судя по этому расписанию поезда ходят каждые несколько минут. В реальности всё гораздо скромнее.

Школьные дни - игра Школьные дни - реальность
Вид с платформы на улицу, через ограду станции.

Школьные дни - играШкольные дни - реальность
Справа в кадре из игры заметен вход в круглосуточный магазин New Days вблизи станции, он в игре ещё много где всплывает на задних планах, хотя герои в магазин не заходят.

На платформе

Школьные дни - играШкольные дни - реальность

Школьные дни - игра
Не считая плохих концовок, это одна из самых запоминающихся и романтических сцен в игре. Именно с неё, четыре года назад, началось, моё желание перевести эту игру на русский язык.
Школьные дни - реальность
Кстати, тоже непонятно, что герои делают на этой станции, ведь эта станция вблизи школы где герои учатся? А разгадка проста, одна и та же станция выполняет роль сразу нескольких в мире игры.

В поезде
Школьные дни - игра
Школьные дни - реальность
Такая реклама есть, впрочем, в почти каждом японском вагоне метро или JR.

Pure Burger (Макдональдс)
Школьные дни - играШкольные дни - реальность
Пожалуй забегаловка Pure Burger из игры больше всего отличается от прототипа. Оно и понятно, судебные иски от от MacDonalds авторам были явно не нужны. Кстати, у Overflow ресторанчик получился симпатичный.

Окрестности дома Макото
Не все станции в игре основаны на Nishi-Kokubunji соседняя станция Kita Fuuchuu стала прототипом для окрестностей дома Ито Макото. Сам дом находится совсем рядом, 20 этажная свечка видна прямо от входа станции.
Школьные дни - играШкольные дни - реальность

Переход на станцию Kita-Fuchuu
Школьные дни - играШкольные дни - реальность

Мост из концовки “Кровавая развязка”Школьные дни - играШкольные дни - реальность
В игре появилась несуществующая в реальности улица, ведущая к пляжу Харамихама.

Школьные дни - игра
Выражение лиц случайных прохожих на задним плане в сцене из игры просто незабываемое.

Школьные дни - реальность

Фотографии станций Nishi Kokubunji и Kita-Fuchuu и окрестностей без привязки к игре.
IMG_6143IMG_6145IMG_6146IMG_6148IMG_6158IMG_6159IMG_6168IMG_6169IMG_6186IMG_6201IMG_6203IMG_6227IMG_6228IMG_6229IMG_6230IMG_6231IMG_6239IMG_6240IMG_6242IMG_6245IMG_6247IMG_6249IMG_6259IMG_6260IMG_6261IMG_6272IMG_6274IMG_6277

Обе станции находятся довольно далеко от побережья, так что прототипом прибрежных локаций, а так же большинства декораций игры Летнии Дни стал какой-то другой район Японии, скорее всего где-то намного южнее Токио, юг Хонсю или остров Кюсю или даже Сикокоу, это место ещё предстоит отыскать.

Tags: Школьные Дни, аниме
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments