lennikov (lennikov) wrote,
lennikov
lennikov

  • Mood:

Приключения с замком

Несколько дней назад возвращаясь к себе, домой я с некоторым удивлением обнаружил на своём почтовом ящике чужой замок. Это всегда неприятно обнаружить чужой замок на собственной двери или как в моём случае почтовом ящике. Замок показался мне знакомым, но кому он принадлежал я поручиться не смог. Надо сказать что отношения между соседями в японских домах складываются несколько иначе чем в наших. Со своим непосредственным соседом господином Огавой я вижусь раза 3 за в год. А ходить друг к другу за чашкой чая или запасным стулом по поводу наплыва гостей так и вовсе не принято. Впрочем, может, конечно, все дело в том что я иностранец, но, похоже, и сами японцы не строят слишком тесного общения с соседями. В общем возвращясь к теме замка, я, будучи в некотором раздражении по поводу жизни вселенной и вообще не стал разбираться, чей замок и как он попал на мой почтовый ящик, а недолго думая сходил домой за кусачками, аккуратно срезал дужки и забрал свою почту. Но история на этом не закончилась, на следующий день ко мне подбежал взволнованный канринин (что-то вроде нашего управдома) и весьма резко поинтересовался, зачем я сломал замок господина Огавы. Я посоветовал внимательно посмотреть записи камер, (а весь наш дом, за исключением, надеюсь, самих квартир), находится под круглосуточным видеонаблюдением и убедиться, что замок висел на моём ящике. Поэтому я имел полное право его сломать, чтобы забрать свою почту. Вечером того же дня в своём почтовом ящике я обнаружил письмо от господина Огавы написанного на пахнущей поздравительной рисовой бумаге в цветочек. Господин Огава искренне просил прощения за доставленные мне неприятности. И обещал приложить усилия впредь меня не беспокоить. И все таки моё выработанное с годами чутье подсказало мне что господин Огава в общем от меня не в восторге. И хотя формально я потерпевшая сторона, я во-первых иностранец, во-вторых намного моложе старичка Огавы, а в третьих мог бы сутки и потерпеть замок не ломая. Чтобы уладить конфликт я купил Огаве новый замок и приклеел к входной двери вместе с запиской на кейго где я тоже слёзно просил прощения за доставленные господину Огаве неприятности связанные с утратой замка. Особую веселуху доставлял тот факт, что все письма писались на очень формальном японском на котором я обычно никогда не пишу, а вдохновение для некоторых фразы мне приходилось черпать в интернет. Мы ещё пару дней попереписывались, камнем преткновения было то, что соседу было неловко принять от меня столь ценный дар (цена которому 100 йен) в конце концов, сошлись на том что «Для того, чтобы сделать мне приятно, господин Оогава с радостью будет пользоваться моим замечательным даром». Сам я никакого секрета из своей переписки не делаю, так как открытки мне шлют только на новый год, в остальном в мой ящик приходят счета и реклама. Так что повесить на эту радость замок мне недосуг.
Tags: Дневник Гайдзина
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments