lennikov (lennikov) wrote,
lennikov
lennikov

Про предвзятое отношение к иностранцам

Решил поучаствовать в медицинских исследованиях хорошо платят, (от 1000$) за роль подопытного кролика. Конечно возможны всякие побочные эффекты но в большинстве случаев вещь безобидная. Берут всех подрят так как желающих в общем-то не много.

Но моя попытка поучаствовать хотя бы в исследовании витаминов закончилась ничем не успев начаться, в виде вот такого письма.

大変申し訳ございません

今回の試験は日本人のみ参加可能と条件がついています

残念ですがご遠慮下さい

*****験事務局

Для тех кто не знает великого и могучего, переведу.

Просим нас извинить.
Однако в этот раз обязательным условием для участия является принадлежность к японской нации.
Просим нас извинить, но воздержитесь от обращений к нам.

Учереждение по экспериментам *****

Специально перевёл немного кондово чтобы максимально близко к тексту. И не надо обманываться что написано что только в этот раз нельзя принять участие в исследованиях. Если говорить максимально по существу смысл этого письма сводиться к фразе "Не пишите нам больше"

Нет японцы совсем не расисты, я просто забыл, что написанно в заголовке было что эксперименты на людях. Если бы были эксперименты над иностранцами было бы написано экперименты над гайдзинами. Пора бы уж привыкнуть, чего это я обижаюсь.

Tags: Медицина
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments